1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
Ох, да.

2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
Проклетство.

3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Знојим се овде.

4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Ох, печење.

5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
Боилин'.

6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Бакин'.

7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Свелтерин'.

8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
То је као сауна.

9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Пећ.

10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Могао би испећи јаје на мом стомаку.

11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
Ко ово не би описао?

12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
То је смешно.

13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
Огроман.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
Фантастично.

15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Фан-дабби-дози-тастиц.

16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Ои, дај мало.

17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Ова четка је срање.

18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
Добра је четка.
Шта је са тобом?

19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
Не кривите четкицу.
То је човек.

20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
То си ти. То је твоја техника.

21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Ставите леђа у то.

22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
Мусх!

23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Да.

24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
Ои. Не плаћам те да лупеташ.

25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Иди донеси нам пар пива.

26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
Ох, дивно.

27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Боулдер.

28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
- Шта је то?
- То је камена громада.

29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- Шта?
- Јебена стена.

30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Ох, мислим да имам
јебени се савија.

31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
Како се то догодило?

32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
Јебено не знам.
Где је мобилни?

33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Скоро сам погинуо, Дее.

34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Био сам тако близу
погинути, озбиљно.

35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Скоро си дошао кући
згњеченом мужу.

36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Ево. Позови свог партнера.

37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- СЗО?
- Твој ортак, онај са камионом.

38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
Фелипе?

39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Да, ако му је то име.
То је он, позови га.

40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
не брини за ово,
драга. Није ништа.

41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
Дођи овамо.

42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
Успело је прилично
штете тамо, Гал.

43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
Попуцао плочице. Погледај.

44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Да, приметио сам.
Када се то онда поправља?

45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
Субота, очигледно.

46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
Не бих се кладио на то.

47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
Ваде камен у уторак,

48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
и повлачење у суботу, надам се.

49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
Јебени пакао!

50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Јебена ствар.

51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Требао би бити у циркусу.
Он је претња.

52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
Јеси ли добро, драга?

53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Да, добро сам.

54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Јебена ствар.

55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Хеј, Гал.

56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Остаћеш са
исте боје воде?

57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- Како то мислиш?
- Вода.

58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
Држиш се равнице?

59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Можете имати различите боје.

60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- Одјеби.
- Искрено, кажем ти.

61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Аквамарин, тамно плава,

62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
средње плава, мандарина,

63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
лила, розе, обична, све што желите.

64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Имају графикон.
- Је ли тако?

65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Погледај то. Погледајте.
- Гал, он је на томе.

66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Али нисам.
шта ти знаш

67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Види, Гал, само узми
јебена равница.

68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
У потпуности намеравам.
Сада једи своју кобасицу.

69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
људи кажу,
"Зар ти не недостаје, Гал?"

70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Ја кажем: „Шта, Енглеска?
Не, јебено место."

71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
"То је сметлиште. Немој да ме засмејаваш."

72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
„Сива, прљава, чађава.“

73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
„Каква срање.
Какав тоалет“.

74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
„Свака пичка са дугим лицем се шушка
о јауку, сав забринут“.

75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"Не, хвала. Не за мене."

76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
кажу,
„Како је онда, Шпанија?“

77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
А ја ћу рећи: "Вруће је."

78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Вруће."

79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
"Ох, јебено је вруће."

80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
"Превруће?"

81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
"Не за мене."

82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"Волим то."

83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
Нећеш ударити јеботе
све са тим блендбусом.

84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Боље би ти било са копљем.

85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Умукни, Аитцх.

86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Даћу ти 100 према један.

87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Стани.

88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Мала бресква.

89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
То је само тиддлер, Аитцх.

90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
То је његов проблем.

91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Припремите се да упознате свог произвођача.

92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Каубојски пиштољ.

93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
Јебено тачно, то је био каубојски пиштољ.

94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Цлунк.

95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
Шта?

96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
Узећу лигње.
шта ти јеш?

97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
Нисам још сигуран.

98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Добили су дагње. Волите дагње.
Узми дагње.

99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
Не, мислим да ћу
узми ову ствар са пилетином.

100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
Ствар са пилетином? Каква пилетина?
Ја то нисам видео. Где је то?

101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
Ох, да.

102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
Не, ја ћу лигње.

103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Волим лигње.

104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
Да само наручимо?
умирем од глади.

105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Ја сам Лее Марвин. Ево их.

106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Здраво, душо.

107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Шта год да је, оставите то напољу.

108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
На тај начин можемо имати лепо вече.

109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Јацкие, изгледаш прелепо.

110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
Можеш ли ми донети бренди, Аитцх?

111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
То је оно што волим да чујем:
Бранди.

112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Крвава ракија.
Ја ћу један од њих.

113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
Јеси ли добро, Јацкие?

114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Аитцх, можеш ли ми донети ракију?
- Реци му онда.

115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
Реци ми шта?

116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
Јацкие?

117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
Јесте ли дефинитивно у пензији?

118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Да, у пензији сам. Зашто?
- Дефинитивно?

119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Дефинитивно сам у пензији.
о чему се ради?

120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Гал, имали смо телефонски позив
непосредно пре него што смо изашли из куће.

121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- Да?
- Било је из Лондона.

122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- Дефинитивно је у пензији.
- Чекај мало, љубави.

123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Сада да разјасним ово.

124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Имали сте позив. Телефон иде.

125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- То је посао, зар не?
- Да.

126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
И желе мене?

127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Да.
- Не желе никог другог?

128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- Не.
- Желе ме.

129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Да.
- У реду.

130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
Па, питали сте ме
а ја сам рекао не. То је то.

131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Па, зашто још увек разговарамо?

132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
Јацкие?

133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Био је то Дон Логан.

134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Ох, Христе.

135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Дон Логан.

136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Гал, жао ми је.

137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- Нисам знао шта да кажем.
- У реду је, Јацкие.

138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
Шта те он уопште зове?
Зашто нас једноставно није позвао?

139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
Ко зна шта се дешава
у глави те пичке?

140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
Ниси ти крив.

141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
Никада ниси требао
подигао јебени телефон.

142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
У реду.

143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
У реду.

144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Ум, реци Дону, ум...

145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
реци му, хвала...
хвала што мислиш на мене,

146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
али морам да одбијем његову понуду,
без увреде, али--

147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
Не можеш му то рећи, Гал.

148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Па, онда му реци...

149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Реци му...

150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- Не бих био добар према њему.
- Буди озбиљан, Гал.

151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Реци му шта ти се дођавола свиђа.

152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Реци му било шта.
- Можеш му сам рећи.

153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- Шта?
- Да.

154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- Он долази?
- Сутра.

155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Жели да га покупимо
на аеродрому.

156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
У реду.

157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Сенор.

158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Он те оцењује, Гал.
Сматра да нема ризика.

159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
То је лепо... лепо и хладно.

160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
Волим овај ресторан.

161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Деедее.

162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
Моја љупка жена.

163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
Дођи у суботу, вратићу базен,

164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
пливати у њему.

165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Увек сам сањао то... ово.

166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
Погоди где?

167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
То је то. Схватио сам у једном.

168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
Унутра, ето где.

169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Без ризика.

170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Без јебеног ризика.

171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Девет година мог јебеног живота.

172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Без јебеног ризика.

173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
шта ти јеш?
Ја једем лигње.

174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
Види, шта је најгоре
то се може догодити?

175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
Који је најгори сценарио?

176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
Он ће доћи овамо, питај ме.
Рећи ћу не.

177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
Неће бити срећан.

178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Онда ће отићи.
- Тако једноставно?

179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Да, тако једноставно.

180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Сада, молим те, дођи у кревет.
недостајеш ми.

181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
Не морамо да будемо овде.

182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
Не, то би било
погрешна ствар.

183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Ви то знате.
То би било као црвена крпа бику.

184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Све што могу да урадим је да му кажем у лице
да ме не занима.

185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
То је све што могу да урадим.

186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
А ја нисам.

187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
И ја ћу му рећи.

188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
Дођи овамо.
Загрли нас.

189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
Он ће те повредити.

190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
Нах.

191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
Он неће.

192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
Неће ме повредити.
Не може.

193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Знаш да може.

194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
Хајде. Хајде да узмемо кип.

195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
Ои.

196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Разврстај их.

197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
Имаћете баланс
у суботу када се повуче.

198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Слушај, сине.
Држи се мало даље од мене.

199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
За сада сам добро.

200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Да, да, да.

201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
Морам да променим мајицу.
Лепи се за мене.

202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Знојим се као пичка.

203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- Како је твој брат, Дон?
- Малки, он је добро, претпостављам.

204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
Он је Малки, зар не?

205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
Не знам. Морао би да га питаш.

206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
Закрпио си ствари?

207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
На њему је, зар не?

208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- Како је прошао лет, Дон?
- Све је било у реду.

209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Дакле, ово је шпанска вила, зар не?

210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Да, то је то.
Стара хацијенда.

211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Мало удаљено, зар не? Мало одсечен.
- Не, савршено је, Дон.

212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
Тако нам се свиђа.

213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
Хоћеш да погледаш около?

214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Да, хоћу за минут
кад имам пишак.

215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Онда, девојке, да ли се уклапате?

216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
куда идеш?

217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
Само изводим даме
за нешто за јело.

218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Оставите вас двоје.

219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
Шта, зар нисам позван?

220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
Не, Дон.

221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
Не, не, наравно да јеси, Дон.

222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
Мислио сам да би можда желео мало времена,
причати о стварима.

223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
Не, шалим се. све је у реду.

224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
ту си. Ја ћу то добити.

225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
Не, у реду је, Дон.
Нема потребе за тим.

226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Аитцх, понашај се.
Плаћам твој оброк.

227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Ох, то је веома љубазно од тебе, Дон.

228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Лепо од тебе. веома лепо...
- Умукни.

229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Да, ово је у реду, зар не?
Није лоше.

230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
- Шта је то?
- То је базен.

231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
То је купање, зар не?

232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Имали смо несрећу.
- Несрећа?

233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Да, ова громада је дошла
котрљајући се низ брдо.

234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Само сам недостајао.
Разбио неке плочице, види.

235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- Јеси ли срећан овде?
- Да, веома.

236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
Шта је Јацкие рекла?

237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Само да се нешто дешавало.

238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
Што и јесте. И?

239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- Да си нешто планирао.
- А ти си рекао?

240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
Па, нисам пуно рекао.
Само сам слушао.

241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
Она ти је поставила питање.

242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Да.
- Који је био?

243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Да си мислио на мене.
- На шта си рекао?

244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- Па, вероватно ти је рекла.
- Ништа ми није рекла.

245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Види, Дон...
- "Види, Дон"?

246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- Овако је.
- Као шта?

247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
ја сам...

248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
у пензији.

249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
јеси ли?

250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Бојим се да је тако.

251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
Немам пуно новца.
Имам довољно.

252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Учинићу све да те не увредим.

253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Али не могу да учествујем.
Нисам баш дорастао.

254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- Ниси дорастао?
- Не, нисам.

255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
Видим.

256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Био бих бескористан.
- Бескорисно?

257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Био бих.
- На који начин?

258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- На сваки јебени начин.
- Зашто псујете?

259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
Не псујем.

260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Слушај, Гал,
Испричаћу ти малу причу.

261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Знам типа који познаје типа...

262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Ко зна типа.

263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
хало?

264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Сад знаш овог типа.
- Да ли?

265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
Ово је тип кога познајете.

266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- Је ли то г. Логан?
- Ко је ово?

267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Здраво, г. Логан.
- Здраво.

268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- Шта то радиш?
- Гледам ТВ.

269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- Шта гледаш?
- Ништа.

270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- Је ли то Стан?
- Наравно да јесте, пичко.

271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Стан Хиггинс.

272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Жели да саставим тим.

273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Осам људи. Јака.

274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
Не плаши се калемљења.

275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Требаће ти целу ноћ.

276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Добри момци.
Мора да су добри момци. Поуздан.

277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Позитиван став. То је веома важно.

278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Веома важно.

279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
То је оно што тражимо, Дон.

280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
Ко стоји иза овога, Стан?
- Шта мислиш ко?

281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
Шта мислиш, Гал?
- Не знам. СЗО?

282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
СЗО?

283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Тедди.

284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Тедди.

285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Тедди Басс.

286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
Мр. Блацк Магиц сам.
Тедди Басс.

287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Пре неколико месеци,
бива позван на ову забаву.

288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Огромно место на Бискупској авенији.

289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Дивља забава. Оргија.
Оргија.

290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
Рекао је да је јебено невероватно.

291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Гузице свуда.

292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Ради све.

293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
дркање, ударање.

294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
Јебем ти.

295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
кокаин. Камкордери.

296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Било је као у старом Риму.

297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
Како се осећаш, Тедди?
јеси ли добро?

298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- Забављате се?
- Да, то је гас.

299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
У шта буљиш?
- And who's he fucking sitting next to?

300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
До кога јебено седи?

301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Тедди, ово је Хари.
Harry's the chairman of Imperial Emblatt.

302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Само јебени председник
Империал Емблатт.

303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
Чули сте за то?

304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
бр.

305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
Наравно да не. То је зато
они су један од оних њушкавих.

306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
Не треба публицитет.
Не тражите то. Изнад тога.

307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
Задњи део главе.

308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
- Шта си рекао?
- Буљим у твој потиљак.

309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
Па, немој.

310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Зурите у позадину
своју јебену главу.

311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
Они су помало као Стандард Градингс ТМД.
Сећате ли их се?

312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Да, депозити, касне 70-те.

313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
То је то. Само ови су већи.

314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Много већи.

315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
Мушкарци или жене?

316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
Ох.

317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Дефинитивно.

318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Сада овај председник
није тако велики кретен као што изгледа.

319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
Он зна ко је Тедди Басс,

320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
шта је, шта намерава.

321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
Да ли га је брига?
да ли он? Јеби га.

322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Хвала ти на томе, Хари.

323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
тражио сам
негде безбедно за то.

324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
То је у породици вековима,
магареће године, генерације.

325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
Зашто?
Јер место је неосвојиво.

326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
Има један од најразрађенијих
безбедносних система у Европи.

327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
Па, хвала, Тедди.
Хвала вам што сте нас изабрали.

328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
То је модерна тврђава.

329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
Не, савршено је за мене.
Импресиониран сам.

330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Осећам се веома... сигурно.

331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
Па, буди сигуран, Тедди.
Веома смо безбедни.

332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
Веома је утешно знати то, Хари.

333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
Лепо је пословати са вама.

334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Видимо се.

335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
Рећи ћу ти шта, Стан.
То је јебено импресивно, то место.

336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
ја ћу то рећи.
Јебени футуристички.

337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
Да?

338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
изводљиво?

339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
Не видим зашто не.

340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Видиш, Гал, где има воље...
и постоји јебена воља--

341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
Постоји начин.

342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
И постоји јебени начин.

343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
Увек постоји јебени начин.

344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Гледамо у суботу, али
потребан си у Лондону овог петка.

345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
Мало је изненадно, зар не?

346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
изненада?
Не, далеко је од изненадног.

347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Тедди је радио на овоме
за пет месеци.

348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Стан скоро то.

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
Био сам у томе већ двоје.

350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
Није изненада.
Припрема, припрема, припрема.

351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
Што се посла тиче,
то је комад мокраће.

352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
Мајмун би то могао.
Зато сам мислио на тебе.

353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Живели, Дон.

354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Ви сте у Гросвенору.

355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
Ваше име је Роундтрее--
као Смартиес, као Схафт.

356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Ако те повуку,
овде си само да видиш пријатеље,

357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
породица, такве ствари.

358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Неко ће те позвати,
покупи те. Вероватно Мике.

359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
Шта би то требало да значи?

360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
Шта?

361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
То глупо климање главом.

362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
Да ли је ово "одјеби", Гал?

363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
Не, наравно да не.

364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- Кажеш не?
- Не.

365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- Да ли то говориш?
- Не баш.

366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
шта то говориш?

367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
само кажем...
хвала и све то.

368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Хвала што мислиш на мене.

369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Али једноставно ћу морати
одбити ову прилику.

370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
Не, мораћеш
искористи ову прилику да.

371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- Нисам баш у форми.
- Изгледаш ми добро.

372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- Не, не баш, Дон.
- Изгледаш добро.

373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- Нисам.
- Уради посао.

374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- Шта?
- Уради посао.

375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- Не, Дон. Не. Не.
- Да. Да. Да.

376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- Не могу. не могу.
- Можеш. Дебела пичка.

377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- Не ради то. Погледај.
- Шта да урадим?

378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- Шта ја радим?
- Ово.

379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
Ово? Ово шта?

380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Хајде, Дон.

381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
Дечак нас гледа.

382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Иди кући, сине. Хајде.
Не требаш ми данас.

383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
Па, настави.

384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
Иди кући!

385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
ко је то био?

386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
Шпански клинац који
помаже ми око куће.

387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
Он је фино дете.

388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
Хоћеш ли у град, Дон?

389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
Да попијемо пиће?
Да ти покажем около?

390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Ако желите. Нисам узнемирен.

391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Ви сте на два процента...
два и по.

392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Можда чак и три.
Зависи од уобичајених бумфлуфферс.

393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Али није у питању новац
са тобом и са мном, зар не, Гал?

394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
То је наплата,
то је вијак, то је зујање.

395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
То је чиста "срање"
свега тога. Да ли сам у праву?

396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
Она је добро, Јацкие, зар не?

397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Да, она је супер.
Сјајан смех.

398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
Велике сисе.

399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Да, она је дивна девојка.

400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Слушај, Гал, пропустио сам свој авион.

401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Остајем преко ноћи.
Је ли све у реду с тобом?

402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
наравно.

403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
Јебао сам је.

404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
То се мене не тиче, Дон.

405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Да, знам. Само ти кажем.

406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
пре три године.

407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
Ох да?

408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Прљава крава.

409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
Да.

410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Аитцх зна јебено све о томе.

411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
Шта она ради са њим...
мршави комад пишаће, јебени јастучић?

412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
Он је воли, Дон.

413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
У искушењу сам да му кажем.

414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
Током онога што смо радили,
покушала је да забије прст у моју гузу.

415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Скоро сам ударио у кров.
Можете замислити.

416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
Шта мислите о жени
ко би то желео да уради?

417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Слушај, не говори ништа, Гал.
Задржи ово за себе, али ја...

418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Прилично ми се допала.

419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
Јесте ли?

420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
како је она?
У реду?

421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- Шта је то, Дон?
- Чуо си.

422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
Не, нисам, Дон. Извините.

423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Да, па, нећу да понављам.

424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
Колико је далеко море?

425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Причај са мном, Гал.

426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
ту сам за тебе.

427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Ја сам добар слушалац.

428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
Шта да кажем, Дон?
Све сам рекао. ја сам у пензији.

429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
Зачепи.

430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
Пичка.

431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Иа лоусе.
Имаш неки јебени врат, зар не?

432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
Пензионисан? Одјеби.
Револтиран си.

433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Погледај своју јебену препланулост.
Ти си као кожа.

434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Као кожни човек, твоја кожа.

435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Могао би направити јебену
кофер из тебе, држач.

436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Ти си као крокодил...
дебели крокодил, дебело копиле.

437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Ти си као јебени Иди Амин,
знаш на шта мислим?

438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
Остани овде? Требао би бити
стиди се.

439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
Шта мислиш ко си?

440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
Краљ замка?

441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
Цоцк оф тхе валк?

442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
Шта, мислиш да је ово
точак среће?

443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
Мислите да можете само направити своје тесто
и одјеби, напусти сто?

444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
"Хвала, Дон. Видимо се, Дон."

445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
„Одмах у сунчану Шпанију.
Одјеби, Дон."

446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Лежиш у свом базену као
дебела мрља која ми се смеје.

447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
Мислиш да ћу то имати?

448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
Да ли стварно мислите
Узећу то, иа понце?

449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
У реду, олакшаћу ти.

450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Боже, ти се јебено трудиш.

451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
Хоћеш ли обавити посао?

452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
Није тешко питање.
Да или не?

453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Дон...
- Реци то.

454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
бр.

455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
Да. Одјеби, дркаџијо.
Ти то радиш.

456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
Знаш шта сам приметио?

457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
Знате шта стоји
кристално чисто?

458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
Нисте питали ни за кога.

459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Увек вас сви питају.
"Како је Гал? Чуо се од њега?"

460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
"Не, не за неко време."
"Је ли он добро?"

461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Оставља ме да се питам,
„Да ли сам учинио нешто да га узнемирим?“

462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Мора имати. Питаћу га.
Да ли сам урадио нешто да те узнемирим?

463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- Наравно да не.
- Што значи?

464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
Па, ниси.

465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Рођени сте у Британији.
Ти ниси јебени Шпанац.

466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
Не заваравај се.
Изгледаш као подсмех.

467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
Шта је то?

468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
То је коза.

469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Они су јебена сметња.

470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
Шта ме гледа?

471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Дон, одрезак је био огроман.

472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Величина тога. Нисам могао да завршим.

473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
И био је фин, зар не?
Конобар.

474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Ох, да, веома пажљив.

475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Свиђала си му се, Деедее, зар не?

476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- Свидео си ми се.
- Има добар укус.

477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Згодан јебач, зар не?

478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Крвави Адонис.

479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
Није било много скупо.

480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Звучиш лепо на телефону, Јацк.

481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
Леп телефонски глас.

482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Звучи као да радите у канцеларији.

483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Да ли сте икада радили у канцеларији?

484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
бр.

485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
Не?

486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
Леп телефонски глас.

487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
Радио сам у канцеларији.

488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
имао сам 17 година.
Да ли вас то изненађује?

489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
Шта, да си имао 17 година?

490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Имаш веома лепе очи, Деедее.

491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Никад их раније нисам приметио.

492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
Јесу ли стварни?

493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
Донећу нам све пиће, а?

494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Ја ћу ти помоћи.

495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
Остаје преко ноћи.

496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
Јеси ли му рекао?

497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
Јеси ли му рекао?

498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Да, рекао сам му.
- И?

499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
Па, није то тако једноставно.

500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
Да ли си знао да је јебао Јацкие?

501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
Да.

502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
У шта се јеботе играла?

503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
Ово је јебена ноћна мора.

504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
Човек је јебена ноћна мора.

505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
У реду, онда, шта је рекао?

506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
Рекао си му?

507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
Он зна.

508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
Нисам му то требао рећи.

509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
Нисам требао ништа да кажем тамо.

510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
Где? тамо позади у бару,
о Џеки.

511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Јацкие тхе Паки.

512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
Шта, Гал? Он је добро.

513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
И даље даје превише
од себе, друже.

514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
Јебена уста.

515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Најбоље чувати сцхтум.

516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Сцхтум, сцхтум, брзо, брзо, сцхтум.

517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
Велика уста.
Јебена велика уста, Дон, Дон, Дон.

518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
Јеси ли добро, друже?

519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
Не гледај.

520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Неко ко те нервира,
јесу ли?

521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Слободе.

522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
Шта, та пичка тамо?

523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
Да ли те вређа?
Шта ти је рекао?

524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
У реду је, друже.

525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Можеш ми рећи.

526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
Он је то рекао?

527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
Само тако?
бр.

528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
Тај говно је то рекао?

529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
Очекује да то узмете?
Само прогутати то?

530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
Шта, он мисли да си пичка?

531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
Ја ћу га средити за тебе.
То није проблем.

532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
Не могу то имати.

533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
Устани, пичко!

534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
Лењо копиле!

535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
Излази из наше собе!

536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
Излази, Дон.

537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
Излази!

538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Бићу доле.

539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
Волим те, Гал.

540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Ви сте драги.

541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Велики, љупки момак.

542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
Симпатичан лум--
симпатичан луммок.

543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Гал Дове, журка.

544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Велика глупост.

545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Дакле, да ли је она добро?

546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
Не, не. како је она?

547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
Па, је ли она?

548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Она тако изгледа.
Још увек брине о себи.

549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
Клима се очигледно слаже са њом.

550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
Још увек играте за смех?

551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
искрено,

552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
кад помислим на све птице које си могао
имали, и морали сте је изабрати.

553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Гал Дове.

554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Гал-фуцкинг-Дове.

555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Дове тхе лове, гламуроус Гал, биг Гал.

556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Дивно. Имао си
одлично тело, сјајна грађа.

557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
згодан. Волеле су те птице.
Није било довољно.

558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
И завршиш са тим.

559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Дирти Деедее.

560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
Волим је свим срцем.

561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
Знаш Вицки Раисинс,
малтешки порнограф?

562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Он је сада стар човек, али је још увек
ради одмах поред старог Кент Роуда.

563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
Он ми каже
Деедее још увек има фан клуб.

564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
Они се састају
сваког првог уторка у месецу.

565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
дркање у среду,
они то зову. Да.

566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Данас су у великој потражњи,
оне старе Супер 16.

567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
Она је веома популарна.

568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Ох, да, веома популарно.
Јеси ли их видео?

569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Видео сам их.

570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
Драга ме.
Каква мрља на вашем животу.

571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Сви Персил на свету нису могли
пребаци га. Она је одвратна.

572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Уради то.

573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
ја сам у пензији.

574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Уради то.

575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
Ово је лудило.

576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
Доста ми је овога
Глупости злочин и казна.

577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Срећан сам овде.

578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
Нећу ти дозволити да будеш срећан!
Зашто бих?

579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- Петак. Гросвенор. Бићеш тамо.
- Нећу.

580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
ти ћеш. Рекао сам Теду да то радиш.
Немој ми се појавити.

581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- Не, нећу бити тамо.
- Хоћеш. Ви сте г. Роундтрее.

582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- Не.
- Да, Роундтрее.

583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- Не.
- Да, Гросвенор.

584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- Не, Дон.
- Петак!

585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- Нећу бити тамо.
- Хоћеш!

586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- Не, Дон.
- Да! Да! Да! Да! Да!

587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Дон, хајде да...

588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
престанимо да се зезамо, а?

589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Обоје знамо разлог зашто си овде,
и то није само због мене.

590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
шта си рекао?

591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
Није то само због мене.

592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
о чему причаш?

593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
Ниси дошао овде да...

594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
само због мене.

595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
Ово је зачуђујуће. Ти си невероватна.
Ово је запањујуће.

596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
Понови.

597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Будимо искрени.

598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Ово је о Јацкие.

599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
долазим овамо...

600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
из професионалних разлога, ништа друго.

601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
На професионалној мисији.

602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
Морам да окупим тим.
Морам ручно изабрати тим.

603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
И тебе имам на уму за тај тим.

604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Али, искрено,
твој став ме згрози.

605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
Није то што говориш.

606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
То су све ствари које не говорите.
"Инсиннуендос."

607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Ти заиста показујеш неке
сјајан его, пријатељу!

608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
Држао бих то под контролом да сам на твом месту!

609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Због те врсте нерасположености
може бити десно скретање!

610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Ако не желиш да радиш посао,
поштено!

611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
Могу то да прихватим!

612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
Оставићемо то на томе.

613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
А с обзиром на оно што знам о вама

614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
и нечувеност од
шта ти је у глави,

615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
какве год смрдљиве мисли имате,

616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
што не желим да знам
јер су тако одвратни!

617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
Јебени пакао!
Јебени пакао!

618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
Хтео бих да одем сада,
овог минута, молим.

619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Доведи ми такси.

620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Господине, бојим се да не можете да пушите.

621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
Шта?
шта хоћеш?

622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
Твоја цигарета.
Морате га угасити.

623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
Цигарета? Шта, ово?
Не, нећу га угасити.

624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Морате.
Зашто је то?

625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Ако не, не можемо да полетимо.

626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
Па, то је твој проблем, зар не?

627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
То је твој потез.

628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
- Бојим се да не можете...
- Не, нећу га угасити.

629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Само ћеш морати да сачекаш
Завршио сам. Тако једноставно.

630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
Зашто једноставно не угаси цигарету?

631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
Шта је то, Санчо?

632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
Хоћеш да ти одсечем руке,
користити као пепељару?

633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Да, изложићу га,

634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
под условом да сте спремни да
пусти ме да ти га избијем на очну јабучицу.

635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
Ја ћу га угасити.
Агрееабле?

636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
бр.

637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Ево гаи бригаде.
Погледај.

638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
Рећи ћу ти шта.
Изаћи ћу из авиона.

639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
Јеси ли задовољан с тим?
Задовољан сам тиме.

640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
Попушићу га напољу.

641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Отвори врата.

642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Надам се да ће се ово срушити.

643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
Отвори јебена врата!

644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
Ово је веома озбиљно,
г. Логан.

645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
У праву сте, господине.
Веома је озбиљно.

646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Овде сам већ пет сати.

647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
Као што можда знате, све европске авио-компаније--

648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Пре него што почнеш, желим нешто да кажем.
Да те питам нешто.

649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
Да ли сте икада били сексуално злостављани?

650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
Не, нисам ни ја,
до данас у том авиону.

651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
Шта?
Да, то сам рекао.

652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Ено мене стављам своју торбу
горе у орману.

653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
Следеће што знаш, осећам руке на себи.
Неко ме је додирнуо.

654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Додирнуо ми је предњи део--
моје предње дно.

655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
Не могу да верујем. Прехладио сам се.

656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Гледам около.

657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
Он стоји тамо, зар не?

658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Тај управник са
израз кривице на његовом лицу.

659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Био сам шокиран.
Нисам знао шта да кажем.

660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
Морао сам да седнем, био сам толико узнемирен.

661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
А онда његов друг,

662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
онај други који је држао лекције
о томе шта радимо ако слетимо у море,

663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
како да носите прслук за спасавање, итд.,

664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
почиње да ме гледа
све смешно, сугестивно.

665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Е сад, не знам да ли су
желео ме за двоје или тако нешто,

666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
Не знам како то раде.

667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Али да вам кажем нешто, то ме је уплашило.

668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Тресао сам се као лист.

669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Дакле, без размишљања,
Запалио сам цигарету да смирим живце.

670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Дрхтао сам.
Био сам веома емотиван.

671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Тада се догодило све остало.
То је веома жалосно.

672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Сада, не желим да дижем галаму.

673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
зар не? Тужбу,
контактирајте британску амбасаду.

674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Радије не бих наставио са тим каналима.

675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
То није мој стил.
Нисам такав тип.

676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
Не бих желео да човек изгуби посао.
Човек мора да једе.

677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
И сигуран сам да није репрезентативан
од свих вас Шпанаца.

678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Али био бих захвалан ако
разговарао би са њим,

679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
нека зна да је тутњао.

680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
Он је онај са риђом косом.

681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
Шта мислиш да говори?

682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
"Гал ми је рекао, иди јеби се"?

683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Гал, хајде.
Колико дуго ћеш бити?

684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Две секунде.
Само се чешљам.

685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Изгледао би као права пичка.
То је он.

686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Не говорим то.
Кажем да мора да сачува образ.

687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
заштити себе,
његов имиџ, његов его, његова велика глава.

688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
Не, рећи ћу ти шта се дешава.

689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
Вратио се и рекао је,

690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
"Одлучио сам да не идем са Галом."

691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
"Превише је дебео."

692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
„Изгледа јебено ужасно.
Мишелинов човек“.

693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
Одјеби.
ја сам лепа.

694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
Не, друже, стави се
у његовој перспективи,

695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
начин на који он види ствари.

696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Јасно вам је.
веруј ми.

697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
Мислиш да сам глуп?
Мислиш да сам ја нека јебена пичка?

698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
Нека јебена пизда?
Мислиш да ћу то имати?

699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
Да ли стварно мислиш да ћу то имати?

700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Моје јебене уши су све пекле
јебено назад у јебеном таксију!

701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
Јебено у ватри!

702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
Шта се десило, Дон?
Шта се десило?

703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
Шта се јебено десило?

704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Рећи ћу ти шта се јебено догодило.
Ти ми реци, Гал.

705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Реци ми шта се десило.

706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Дај ми јебени ударац,
ти дебела јебена пиздо.

707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- Проблем са авионом, Дон?
- Шта је то?

708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
шта си јебено рекао,
пичка? Шта?

709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
Проблем?
Јебени проблем?

710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
Не, друже, не.

711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
Нема јебених проблема са авионом, пичко.
Јебени авион је био у реду.

712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
Јебени авион је био у реду.
Јебени авион је био савршен.

713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
То си ти!

714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Ти си проблем.
Ти си јебени проблем.

715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Ти јебени др Вајт трубиш
џем крпа, тајанствени мехур.

716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
Кажем ти, Аитцх,
настављаш да ме гледаш,

717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
Ја ћу те ставити
у јебеној земљи, обећавам ти!

718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Дее, уведи Јацкие и Аитцх унутра.

719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
Да.

720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
- Могу ли ти донети пиће...
Да, уради то, пичко ти сплеткароша!

721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
Видите да ли вам даме дозвољавају да пробате један
њихових гаћица, ти јебени--

722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Дон.
- Умукни!

723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
Зачепи.

724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Не овај пут, Гал.
Не овај пут.

725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
Не овај јебени пут.

726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
Не! Не, не, не, не,
не, не, не, не, не!

727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
Не! Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не!

728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
Не! Не овај јебени пут!
Нема шансе! Нема шансе!

729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
Нема шансе!
Нема шансе!

730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
Натерао си ме да изгледам као права пичка!

731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Као прави јебени господин Цонфусед.
"Шта ради?"

732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
Шта ће Јацкие мислити на то?
Није да ме брига.

733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Више ми се не свиђа.
То је твоја грешка, јебеш ме.

734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
Да ли је ваше средње име Незахвално?
Зар немаш шта да кажеш?

735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
Само ћу стајати тамо као Порки Пиг,
крије се иза сукње своје жене?

736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
Сукња ваше бивше жене порно звезде!

737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
Јебе ме шта је Јацкие Биг
Сисе размишљају о мом повратку.

738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Она може мислити шта јебено воли.
Имам довољно информација о њој.

739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
Па шта ако има лепо лице?
То се све може променити!

740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
Године то мењају.

741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
радујем се
видећи је када има 70 година.

742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
Види да ли ће она још увек бити пичка
с лицем као наборана сува шљива.

743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
Једва чекам!
Аитцх ће до тада бити добро отишао!

744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
Убићу те, Гал.

745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
Јебено ћу га убити.

746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
Шта, упериш пиштољ у мене?

747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
Упериш пиштољ у мене?

748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
Упуцаћеш ме, зар не?

749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
Хоћеш ли ме упуцати?

750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Хајде онда, пуцај у мене.
све је у реду.

751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Упуцај ме.

752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
Ја ћу то.

753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Изволите.

754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
Живели.
Срећно.

755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
<и>Ви сте у Гросвенору.
Ваше име је Роундтрее...</и>

756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
<и>као Смартиес, као Схафт.</и>

757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
<и>Ако те повуку,
овде си само да видиш пријатеље,</и>

758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
<и>породица, такве ствари.</и>

759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
<и>Неко ће те позвати,</и>

760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
<и>покупићу те.</и>

761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
<и>Вероватно Мике.</и>

762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Гал, имаш ли минут?

763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Стан.

764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Здраво, Тед.
Драго ми је да те видим.

765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
Како је изгледао, Гал?
Како је наишао?

766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- СЗО?
- Дон.

767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
Дон? Био је у реду.
Он је био Дон, зар не? Зашто?

768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Само покушавам да уђем у траг.

769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Требао је да се врати у среду.

770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
Не, он је остао са мном у среду.
Отишао је у четвртак.

771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- Јуче?
- Да.

772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
На то мислим.

773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- Водиш га на аеродром?
- Не.

774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
Ниси?

775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
Не, има такси. Зашто?

776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
Значи ниси га видео
онда ући у авион?

777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
Па, не, не лично, не.

778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Али знам да је ушао у авион.

779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
Како?

780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Јер ме је звао са Хитроуа.

781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- Звао те је?
- Да, звао ме је.

782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
ста се десава?

783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
Зашто те је звао?

784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
не знам.
Само је рекао да је безбедно слетео.

785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
И ја сам мислио да је то мало смешно.

786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Извини због овога, Гал.
Само је Дон отишао АВОЛ.

787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
Завршио си са Гал, Тед?
- Да.

788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Можеш се вратити, Гал.

789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Бићемо готови за минут
да вам причам о свему томе.

790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
Драго ми је да те видим.

791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
Останите љубазни!

792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- То је дечак.
- Дај ми чај.

793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
Само то радим корак по корак.
Шта друго могу да урадим?

794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Још само један дан, драга.
Још само један дан.

795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Ако тако гледаш,
то је све што је...

796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Још само један дан.

797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
Дее?

798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
Дее?

799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
Волим те као што ружа воли кишницу,

800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
као што леопард воли своје
партнер у џунгли, као--

801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
Не знам шта као.
волим те.

802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
волим те.
волим те.

803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Знам да знаш.
Знам.

804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
Знам то.

805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
Знам да ме волиш, јер се осећам снажно.

806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
морам да идем.
Морам да се вратим.

807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
Спустићу слушалицу сада.

808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
Само желим да то урадиш
једна ствар за мене, само једна.

809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Само реци моје име за мене.

810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Само једном.

811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Гал.

812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Овај телефонски позив који је направио са Хитроу--
Реци ми поново шта је рекао.

813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
Ко, Дон? Рекао сам ти.

814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Реци ми поново.

815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Само да се вратио сигуран.
- Не.

816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
Он то није урадио.

817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- Како то мислиш?
- Мислим он то није урадио.

818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Да, јесте.

819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
не,

820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
није.

821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
Није те назвао са Хитроуа.

822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Ја сам тај који је добио позив.

823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Ако знаш нешто другачије,
онда ми реци.

824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
Не знам, Тед.

825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
Не знам шта си ти
покушава да стигне овде.

826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Дон је дошао да ме види, понудио ми посао.

827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Рекао сам, "Да, молим те."
Онда оде.

828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
Следеће, он ме зове са Хитроуа,

829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
каже,
"Видимо се у петак увече."

830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
Тако га је оставио.

831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Али он те није назвао са Хитроуа.

832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
У реду, није јебено телефонирао
ја са Хитроуа, али ме је назвао.

833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
Не лажем, Тед.

834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
У реду.

835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
У реду.

836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Срећно вечерас.

837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
Живели.

838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
Помозите ми!

839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
не знам.

840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Видимо се.

841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Видиш, Гал, где има воље...

842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
и постоји јебена воља--

843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
Постоји начин.

844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
И постоји јебени начин.

845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
Увек постоји јебени начин.

846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- Како иде, Гал?
- Па, ту смо, Стан.

847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
Али не постаје лакше.

848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
То је тако јебено незгодно.

849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
Колико је сати?
Десет од 12:00.

850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
Колико дуго гледамо?

851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Најмање још три сата, Тед,
можда четири.

852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
Не, јеби то.

853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Два, два и по.

854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
<и>Већ имам!</и>

855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
Помози ми, ти!

856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
Помозите ми!

857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
Помозите ми!
Помозите ми!

858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- Помози ми! Боже, помози ми!
- У реду, Дон.

859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
Јебао си стотине!
Сјебане стотине!

860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Она је јебена...
- Ти копиле!

861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
Јацкие!

862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
волим те.

863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
Аитцх!

864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
Помози ми, пичко!

865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
Аитцх, узми јебени пиштољ!

866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
Дебели, дебели јеботе!
Пичка! Пичка!

867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
Убиствена пичко!

868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
Срање!

869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
Јебено ћу те убити.

870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Јебени шаљивџије.

871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
Јебао сам Јацкие.

872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
Јебао сам је.

873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Питај је.
Она ће ти рећи.

874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
Јебао сам је.

875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
да, па,

876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
Јебао сам те сада, зар не?

877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
Добро, Малки, извади то!

878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
Повуци! Повуци!

879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
Повуци!

880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
Сви у реду?

881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- Ох! Ох!
- Идемо!

882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
Извуците их напоље!

883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Хајде.
Дајте све од себе.

884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Ох, не дај ми то.
- Хеј, хеј, хеј, хеј! Престани са тим! Хајде!

885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Ево га.
Реци нешто за Тедија!

886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
господо,

887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
сви сте пичке.

888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
Јесте ли уморни?

889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
Не, у ствари сам добро, Тед.

890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
<и>Слушај, ти си јебени
сада си милионер, зар не?</и>

891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Само сам хтео да кажем...

892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Гал, не, не, не, не.
Ти, ух--

893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Хајде.

894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
Шта?

895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
Честитам. Мислим, прошло је
као јебени сан, зар не?

896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Честитам свуда.

897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
Шта је било?

898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
Не изгледаш срећно.

899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
Ко, ја?
Не, срећан сам, у реду.

900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Срећан сам.

901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
Па, сви смо срећни, друже.

902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
Да.

903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
Шта је са торбом?

904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Ти, ух...

905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
Пуцаш?

906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
Ко, ја? не--
Па, да.

907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Морам да ухватим авион.
- Јеси ли?

908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Ја ћу те одвести.

909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
Не, у реду је, Тед. Ја ћу...
- Хајде.

910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Видимо се касније, Стан.

911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Само морам да прекинем
минут успут.

912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
Је ли то у реду?

913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
Да.

914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
наравно.

915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
пођи са мном.

916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
ко је то?

917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
То је Тедди.

918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
шта хоћеш?

919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
Десет је иза 5:00.

920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Знам, жао ми је.
Треба ми твоја помоћ, Хари.

921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
Нешто се догодило.

922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
шта је то?

923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Уђи, Гал.

924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
шта то радиш?

925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Треба ми пиће за мог пријатеља овде.
Можеш ли му поправити једну?

926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Па, шта имаш, Гал?

927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
хм...

928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Ја ћу виски, молим.

929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
Живели.

930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Сада сам добро.

931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
Где је Дон, Гал?

932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Никада није напустио Шпанију, Гал.
Знам то.

933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Никад није ушао у авион.

934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
Па, јесте.

935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Онда је поново сишао.

936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
И нема записа о њему
добити други лет.

937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Могу само да претпоставим...

938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
још је у Шпанији.

939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Више се не бавим овим, Тед.

940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
Шпанија, а?

941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
Да.

942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
Морам да свратим некад.

943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Одајте моје поштовање.

944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
Колико је рекао
био си на овоме, Гал?

945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
Није био тако конкретан.
Само је рекао...

946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
Па, даћу ти десетку.

947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Имам само 20.

948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
Имате ли кусур?

949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
видис,

950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
да ми је стало, Гал,

951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
да ми је јебено стало,

952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
ако ме је усамљеник кукао за Дона...

953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Излази из јебеног аута.

954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Види, са овом пилулом,
узмеш и то је то.

955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
Коса ти не расте.
Не оћелави.

956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Остаје исто.

957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
Ошишаш се једном,
у ком год стилу желите,

958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
и тако остаје
до краја свог природног живота.

959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
Потпуно је револуционарно.

960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
И, ух, шта ако се нахраниш
у складу са својим стилом, кретену?

961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Ох, па, ту је
противотров долази, зар не?

962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Паметно дупе.

963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
Цео процес је реверзибилан.

964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Само узми другу пилулу.

965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Сад, не кажем да ће ово бити
десити у наредних неколико година,

966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
али ће се десити.

967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Ох, дефинитивно долази.

968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
Фризери се зајебавају.

969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
Хоћеш ли молим те ућутати?

970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Види, урадили су тест
са три мајмуна, зар не?

971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
Дао их све
фризура у стилу Битлса.

972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Сада су живели са њима
тај рез у последње две године.

973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
И очигледно,
веома су задовољни тиме.

974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
Не могу ово да слушам.

975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
Јеси ли гладна, љубави?
Да ти спремим сендвич?

976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
Ох, да.
То би било дивно.

977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Рекао сам ти да ћеш обавити посао.

978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Да, па.
Био си у праву, Дон.

979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Технички гледано, био си у праву.

980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Али ти си мртав.

981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Зато ћути.